1
00:00:01,201 --> 00:00:02,998
Fogo no buraco!

2
00:00:05,972 --> 00:00:09,271
<i>Há algum tempo,
enquanto trabalhava em uma gangue,</i>

3
00:00:09,342 --> 00:00:12,505
<i>quatro cules chineses descobriram algo. </i>

4
00:00:12,579 --> 00:00:14,979
<i> Algo estranho e misterioso. </i>

5
00:00:15,682 --> 00:00:17,172
<i> Um orbe metálico. </i>

6
00:00:18,218 --> 00:00:21,016
<i> Quando eles tocaram este orbe,
eles sentiram uma energia, </i>

7
00:00:21,087 --> 00:00:22,714
<i> um poder místico, </i>

8
00:00:22,789 --> 00:00:25,314
<i> uma sensação de alguma força maior. </i>

9
00:00:26,860 --> 00:00:29,795
<i> Isso lhes deu força
para se libertarem. </i>

10
00:00:31,798 --> 00:00:34,164
É meu trabalho transportar esse "orbe" aqui

11
00:00:34,234 --> 00:00:36,668
sobre o governo especial
trem de ouro para Washington.

12
00:00:36,736 --> 00:00:37,862
Por que Washington?

13
00:00:37,937 --> 00:00:41,031
Vai para o meu laboratório no Smithonian 
para estudo e guarda.

14
00:00:41,941 --> 00:00:43,135
Cuidado agora, cuidado.

15
00:00:43,209 --> 00:00:45,200
O que estamos carregando aqui?

16
00:00:45,812 --> 00:00:48,838
É um objeto estranho desenterrado.

17
00:00:49,616 --> 00:00:51,982
Isso é meio complicado, chefe.

18
00:00:52,152 --> 00:00:55,417
<i> O orbe, cobiçado pelas forças
do bem e do mal, </i>

19
00:00:55,488 --> 00:00:56,887
<i> foi levado pelo governo. </i>

20
00:00:56,956 --> 00:01:00,551
<i> Pelo menos essa era a ideia até
cruzou o caminho de Brisco County Junior. </i>

21
00:01:02,328 --> 00:01:05,559
<i> Seu trem estava transportando mais 
do que o ouro de volta para Washington. </i>

22
00:01:05,632 --> 00:01:09,159
Também carregava
um objeto conhecido como "o orbe".

23
00:01:09,836 --> 00:01:11,963
Mas você queria o orbe para você,

24
00:01:12,038 --> 00:01:14,404
então você fez parceria com Bly.

25
00:01:14,674 --> 00:01:17,472
Você o avisou sobre o horário do trem 
para que ele pudesse roubá-lo.

26
00:01:17,544 --> 00:01:19,102
Ele fica com o ouro, você fica com o orbe,

27
00:01:19,179 --> 00:01:21,044
e Washington nunca saberia que você o tinha.

28
00:01:22,649 --> 00:01:26,278
<i> Eles logo descobriram que tinham
subestimou o poder do orbe. </i>

29
00:01:26,352 --> 00:01:29,082
- Oh, você olharia para isso!
- É incrível.

30
00:01:29,155 --> 00:01:30,747
Por que você quer isso?

31
00:01:30,824 --> 00:01:32,655
O que há de tão importante no orbe?

32
00:01:32,725 --> 00:01:35,558
Por que você não pergunta aos cules quem o encontrou?

33
00:01:36,162 --> 00:01:38,460
Eles tiraram uma das hastes do orbe,

34
00:01:38,531 --> 00:01:41,500
e isso deu a cada um deles
a força de uma dúzia de homens.

35
00:01:42,168 --> 00:01:45,137
Difícil de acreditar, não é?
Incrível, hein?

36
00:01:45,572 --> 00:01:47,972
Mas é verdade. Eu sei que é verdade,

37
00:01:48,074 --> 00:01:50,201
porque eu mesmo tentei.

38
00:01:50,410 --> 00:01:52,571
- Você fez o que?
- Eu tentei...

39
00:01:54,714 --> 00:01:55,703
eu mesmo.

40
00:01:58,184 --> 00:01:59,583
Você é um tolo, Thorogood.

41
00:01:59,652 --> 00:02:02,815
Você mexeu com poderes
você nem entende.

42
00:02:12,799 --> 00:02:15,529
<i> Tendo já visto em primeira mão o seu poder, </i>

43
00:02:17,237 --> 00:02:19,865
<i> Brisco estava determinado a manter o orbe </i>

44
00:02:19,939 --> 00:02:22,407
<i> longe dos membros da gangue de John Bly. </i>

45
00:02:22,475 --> 00:02:23,533
Condado!

46
00:02:34,053 --> 00:02:37,750
<i> E ao fazer isso,
O braço direito de Bly foi derrotado.</i>

47
00:02:41,995 --> 00:02:43,428
<i> o orbe: </i>

48
00:02:44,497 --> 00:02:45,486
<i> perdido. </i>

49
00:04:04,711 --> 00:04:08,408
Braços retos; pulso travado.

50
00:04:14,153 --> 00:04:17,611
Sim! Sim! Sim!

51
00:04:19,626 --> 00:04:20,650
Brisco.

52
00:04:20,727 --> 00:04:23,127
Não sabia que você era atleta, Sócrates.

53
00:04:23,196 --> 00:04:25,892
Acabei de descobrir o golfe.
É um esporte tremendo.

54
00:04:25,965 --> 00:04:28,729
- Você acha?
- O que eu gosto nisso é isso:

55
00:04:28,801 --> 00:04:33,067
Você está ao ar livre,
ainda em gramados perfeitamente cuidados.

56
00:04:34,407 --> 00:04:38,036
Nada de caminhar pelo mato,
sem dor no rosto,

57
00:04:38,144 --> 00:04:41,773
e os únicos animais com os quais você tem que lidar 
são muito pequenos.

58
00:04:42,849 --> 00:04:46,512
Sim, pessoalmente tenho minhas dúvidas
sobre qualquer esporte que você possa praticar de terno.

59
00:04:46,586 --> 00:04:48,679
O que você está fazendo aqui, afinal?

60
00:04:48,755 --> 00:04:51,622
Eu pensei que você estava fora
em Oregon ou em algum lugar.

61
00:04:51,691 --> 00:04:54,956
Eu era. Encontrei o xerife King, do Colorado.

62
00:04:55,161 --> 00:04:57,095
Ele me deu uma pista sobre Bly.

63
00:04:57,630 --> 00:04:59,894
Ele fez? Por que, o que foi?

64
00:05:00,333 --> 00:05:03,825
Bem, ele me deu um bilhete
de um cara chamado Donovan Joe.

65
00:05:03,903 --> 00:05:06,736
Bly pode estar em Poker Flats, Colorado.

66
00:05:07,073 --> 00:05:08,904
Isto é o que eu estava esperando, Sócrates.

67
00:05:08,975 --> 00:05:11,341
Uma pista para a localização de Bly.

68
00:05:11,477 --> 00:05:14,503
Se eu conseguir encontrar Bly, 
Terei esse trabalho concluído em pouco tempo.

69
00:05:14,580 --> 00:05:16,445
Donovan Joe. Quem é ele?

70
00:05:16,582 --> 00:05:18,982
Ele é um velho amigo de infância.

71
00:05:19,052 --> 00:05:21,350
- É bom ter esse tipo de ajuda.
- Sim.

72
00:05:21,421 --> 00:05:23,787
Especialmente considerando nossa história passada.

73
00:05:23,856 --> 00:05:25,346
O que isso quer dizer?

74
00:05:26,025 --> 00:05:28,357
Bem, há muito tempo,
antes de ir para a faculdade de direito,

75
00:05:28,428 --> 00:05:31,192
Donovan Joe e eu costumávamos 
trabalhar para meu pai.

76
00:05:32,198 --> 00:05:34,428
Um dia ele nos enviou em uma missão.

77
00:05:34,500 --> 00:05:37,799
<i> Tivemos que subir nas montanhas
para rastrear alguns bandidos. </i>

78
00:05:38,871 --> 00:05:40,600
Os irmãos Swill.

79
00:05:40,973 --> 00:05:44,465
<i> Quase os alcançamos.
Nós os rastreamos até um desfiladeiro. </i>

80
00:05:44,677 --> 00:05:47,805
<i> Donovan Joe parou,
Perguntei-lhe qual era o problema. </i>

81
00:05:47,880 --> 00:05:49,745
Estou voltando.  Você continua.

82
00:05:50,316 --> 00:05:52,716
<i> Donovan Joe ficou com medo. Ele correu, </i>

83
00:05:53,219 --> 00:05:56,347
<i> me deixando de frente para o
Swill irmãos sozinho. </i>

84
00:06:03,196 --> 00:06:05,391
Fui baleado e deixado para morrer.

85
00:06:06,265 --> 00:06:08,495
<i> Mais tarde, papai me encontrou. </i>

86
00:06:08,568 --> 00:06:12,504
<i> Sorte minha que ele decidiu um dia depois 
para nos seguir. </i>

87
00:06:13,473 --> 00:06:17,136
Eu nunca soube o que aconteceu com ele
até que recebi aquela nota.

88
00:06:17,543 --> 00:06:20,740
Donovan Joe é agora
Xerife de Poker Flats.

89
00:06:21,414 --> 00:06:24,645
- Você pode perdoá-lo?
- Bem, foi há muito tempo.

90
00:06:24,717 --> 00:06:28,278
Não posso esquecer, mas
sim, eu posso perdoá-lo.

91
00:06:30,022 --> 00:06:33,514
Ei, antes que eu dê o fora daqui,
posso tentar?

92
00:06:33,926 --> 00:06:37,225
Ah, não me diga: você é
um especialista em golfe também?

93
00:06:37,330 --> 00:06:40,527
Esta é mais uma daquelas coisas
que você dominou em Harvard, certo?

94
00:06:40,600 --> 00:06:43,569
- Não, nunca joguei.
- Você está brincando.

95
00:06:44,804 --> 00:06:46,135
Não é tão difícil!

96
00:06:54,080 --> 00:06:55,877
Uma coisinha branca!

97
00:06:57,350 --> 00:07:00,786
Você sabe, há algo
interessante sobre este jogo.

98
00:07:00,853 --> 00:07:02,980
Eu posso ver isso pegando.

99
00:07:20,807 --> 00:07:23,298
Cometa, era um pedaço de pau, não uma cobra.

100
00:07:23,676 --> 00:07:26,076
Não quero mais discutir sobre isso.

101
00:07:26,779 --> 00:07:29,043
O que há nas caixas, meu velho?

102
00:07:29,115 --> 00:07:31,583
Nada de interesse para você, hooligan.

103
00:07:31,951 --> 00:07:34,852
Ah, cometa.
Parece problema.

104
00:07:35,988 --> 00:07:39,549
Você pega o da esquerda.
Vou pegar o da direita.

105
00:07:40,159 --> 00:07:43,686
Podemos tornar isso simples,
ou podemos tornar isso muito difícil.

106
00:07:45,298 --> 00:07:46,595
Com licença.

107
00:07:48,301 --> 00:07:50,235
Este é o caminho certo para o Poker Flats?

108
00:07:50,303 --> 00:07:54,433
Ou eu deveria ter virado
deixado naquela bifurcação ali atrás?

109
00:07:54,507 --> 00:07:57,374
Você está pedindo direções
no meio de um assalto?

110
00:07:57,443 --> 00:08:00,970
Bem, eu não quero
interromper, mas estou perdido.

111
00:08:03,716 --> 00:08:05,513
Eu disse: “Estou perdido”.

112
00:08:07,420 --> 00:08:09,888
Bem, você foi encontrado agora, senhor.

113
00:08:09,956 --> 00:08:11,423
Ah, pelo amor de Pete!

114
00:08:21,968 --> 00:08:24,664
Agora está um pouco melhor!
E já era hora!

115
00:08:26,472 --> 00:08:27,837
Eu peguei o grande.

116
00:08:28,708 --> 00:08:30,642
E eu não ligo para esse tom.

117
00:08:32,144 --> 00:08:34,942
Desculpe, rapazes, estou levando vocês.

118
00:08:36,482 --> 00:08:39,451
- O que você é, um homem da lei?
- Não, sou um caçador de recompensas.

119
00:08:39,519 --> 00:08:43,011
Tem certeza de que quer levar esses caras?
Isso vai complicar as coisas, você sabe.

120
00:08:44,824 --> 00:08:47,349
- O que você está falando?
- Você verá.

121
00:08:47,426 --> 00:08:50,759
Vamos para a cidade e acabar com isso.

122
00:09:08,347 --> 00:09:10,076
Quem vai balançar?

123
00:09:10,149 --> 00:09:13,710
Ninguém em particular.
A prisão está superlotada, só isso.

124
00:09:20,960 --> 00:09:22,587
O que está acontecendo aqui?

125
00:09:22,962 --> 00:09:25,328
Quero que você prenda esses dois bandidos.

126
00:09:25,398 --> 00:09:27,195
Realmente? Para quê?

127
00:09:28,501 --> 00:09:29,934
Tentativa de roubo.

128
00:09:30,002 --> 00:09:32,835
Eles tentaram roubar a carroça daquele homem
na trilha a oeste da cidade.

129
00:09:33,205 --> 00:09:37,039
Eu vou trancar alguém,
mas não serão aqueles dois.

130
00:09:39,011 --> 00:09:40,000
O que?

131
00:09:40,079 --> 00:09:42,445
Estes homens são delegados do xerife.

132
00:09:42,582 --> 00:09:46,245
Quem você pensa que é, que você pode 
sair por aí agredindo policiais?

133
00:09:46,485 --> 00:09:47,645
Eu sabia.

134
00:09:47,720 --> 00:09:49,244
Largue sua arma,

135
00:09:49,922 --> 00:09:51,150
lentamente agora.

136
00:09:56,228 --> 00:09:57,627
E quem é você?

137
00:09:57,964 --> 00:10:01,229
Acontece que eu sou o vice-chefe. 
Meu nome é Puel.

138
00:10:01,534 --> 00:10:05,766
Lembre-se disso, você vai querer 
use-o quando gritar por misericórdia.

139
00:10:08,040 --> 00:10:09,530
Mãos ao alto!

140
00:10:13,546 --> 00:10:17,676
Quero ver Donovan Joe.
Ei, Puel, quero ver Donovan Joe!

141
00:10:22,345 --> 00:10:24,290
[cachorro rosna]

142
00:10:24,290 --> 00:10:27,282
Calma garoto, sou eu. É Puel.

143
00:10:28,394 --> 00:10:29,952
Aqui está, amigo.

144
00:10:30,162 --> 00:10:31,720
Aqui você vai.

145
00:10:32,164 --> 00:10:33,563
Obrigado.

146
00:10:42,608 --> 00:10:45,202
Tudo bem, por dentro.  Vamos.

147
00:10:48,581 --> 00:10:50,845
Aproveite a sua estadia em Poker Flats.

148
00:11:08,267 --> 00:11:10,132
Saia da minha cama!

149
00:11:10,536 --> 00:11:12,026
Não, não pode ser.

150
00:11:12,104 --> 00:11:14,231
Não pode ser o quê?

151
00:11:16,375 --> 00:11:17,364
Brisco?

152
00:11:17,877 --> 00:11:19,344
Olá, Boleiro.

153
00:11:19,412 --> 00:11:21,312
Ah, devo estar sonhando.

154
00:11:21,881 --> 00:11:23,405
Ei, ei, o que você está fazendo?

155
00:11:23,482 --> 00:11:25,450
Estou beliscando você para ver se estou acordado.

156
00:11:25,518 --> 00:11:28,681
- Não é assim que funciona!
- Funciona para mim.

157
00:11:29,488 --> 00:11:31,513
Deixe-me dizer uma coisa, condado.

158
00:11:31,590 --> 00:11:34,024
Estou no encalço de Bly.

159
00:11:34,093 --> 00:11:37,824
E cheguei aqui antes de você.
E eu não vou ficar parado

160
00:11:37,897 --> 00:11:40,627
enquanto você vem aqui com seu atraso,

161
00:11:40,700 --> 00:11:42,895
ato de falar rápido e evitar balas

162
00:11:42,968 --> 00:11:45,129
e vai pelas minhas costas, bem debaixo do meu nariz,

163
00:11:45,204 --> 00:11:47,138
para me roubar minha recompensa legítima.

164
00:11:47,206 --> 00:11:50,573
Tudo bem, Bowler.
mas há apenas um pequeno problema.

165
00:11:50,643 --> 00:11:52,543
Ah, sim, o que é isso?

166
00:11:53,679 --> 00:11:55,044
Você está na prisão.

167
00:11:56,082 --> 00:11:58,482
Um inconveniente temporário.

168
00:11:58,984 --> 00:12:00,576
Vocês se conhecem?

169
00:12:01,120 --> 00:12:03,350
Oh sim. Nós gostamos de família.

170
00:12:04,423 --> 00:12:07,950
Professor Ogden Coles, Lord Bowler.

171
00:12:08,794 --> 00:12:09,783
O prazer é meu.

172
00:12:09,862 --> 00:12:13,025
Esse é um título completamente fictício, presumo?

173
00:12:13,099 --> 00:12:14,896
Não, eu acabei de inventar!

174
00:12:16,969 --> 00:12:18,368
Mas afinal, o que você está fazendo aqui?

175
00:12:18,437 --> 00:12:21,065
Não quero aborrecê-lo com a história.

176
00:12:21,407 --> 00:12:22,931
Então não torne isso chato.

177
00:12:23,008 --> 00:12:26,375
Segui o rastro de Bly até Poker Flats
e entrei em um saloon.

178
00:12:26,445 --> 00:12:27,878
Você viu Bly entrar lá?

179
00:12:27,947 --> 00:12:31,110
Não, eu estava com sede!
Então entrei e pedi uma bebida.

180
00:12:31,183 --> 00:12:34,346
Dei uma olhada ao redor, percebi
que o barman era Hawk Missler.

181
00:12:34,420 --> 00:12:35,409
Quem?

182
00:12:35,521 --> 00:12:39,287
Um ladrão de cavalos procurado em Cheyenne 
com um ótimo preço de US$ 1.000 por sua cabeça.

183
00:12:40,126 --> 00:12:41,787
Então você decidiu acolhê-lo.

184
00:12:41,861 --> 00:12:43,260
Pode apostar que sim.

185
00:12:43,329 --> 00:12:45,820
Eu tirei a bunda dele do bar
e o levou até Puel.

186
00:12:45,898 --> 00:12:49,493
Eu disse a ele "tranque-o, 
telefonar para Wyoming pedindo minha recompensa.

187
00:12:50,102 --> 00:12:51,467
Ele não aceitou, né?

188
00:12:51,537 --> 00:12:55,064
Adivinhe quem está atendendo no bar e 
adivinhe quem está na prisão.

189
00:13:13,692 --> 00:13:15,990
- O que é aquilo?
- O que é o quê?

190
00:13:17,396 --> 00:13:19,330
Esses desenhos em seu livro.

191
00:13:19,899 --> 00:13:21,764
- Eu vi isso.
- Você já?

192
00:13:22,201 --> 00:13:25,500
Não só vi, como segurei. Esse é o orbe.

193
00:13:25,571 --> 00:13:26,731
Está certo?

194
00:13:27,973 --> 00:13:29,463
Diga-me o que você sabe.

195
00:13:29,542 --> 00:13:30,873
Você primeiro.

196
00:13:31,443 --> 00:13:34,935
Eu sei que o orbe foi desenterrado
pelos trabalhadores ferroviários chineses.

197
00:13:35,548 --> 00:13:38,711
Eles usaram o poder disso
para se libertarem.

198
00:13:39,885 --> 00:13:41,000
Então o orbe caiu nas mãos de

199
00:13:41,000 --> 00:13:44,121
Randall Thorogood, o magnata das ferrovias.

200
00:13:44,223 --> 00:13:47,454
Ele tentou aproveitar o poder do orbe, 
mas foi destruído.

201
00:13:47,526 --> 00:13:49,323
Sorte também.

202
00:13:49,962 --> 00:13:53,420
O poder do orbe é maravilhoso.
Mas nas mãos erradas,

203
00:13:53,499 --> 00:13:55,729
existe um perigo incompreensível.

204
00:13:56,602 --> 00:13:58,536
Como você soube do orbe?

205
00:13:58,704 --> 00:14:01,468
Passei minha vida inteira estudando isso.

206
00:14:01,907 --> 00:14:04,432
Diga-me, qual é o orbe? De onde é isso?

207
00:14:13,085 --> 00:14:14,177
Brisco.

208
00:14:17,223 --> 00:14:18,554
Venha aqui garoto.

209
00:14:20,392 --> 00:14:22,622
Tire-o daí, Puel. Ir!

210
00:14:30,936 --> 00:14:32,767
- Brisco.
- Como vai, Don?

211
00:14:32,838 --> 00:14:34,669
Deus, que bom ver você!

212
00:14:35,708 --> 00:14:37,539
Você está ótimo.

213
00:14:38,277 --> 00:14:40,575
Então, o que você acha?

214
00:14:41,247 --> 00:14:43,112
Quem teria adivinhado? Eu, um xerife.

215
00:14:43,182 --> 00:14:45,480
Bem, estou orgulhoso que você fez
algo fora de você, Don.

216
00:14:45,551 --> 00:14:47,246
Obrigado - estou falando sério.

217
00:14:49,288 --> 00:14:51,313
Vocês, rapazes, estão demitidos.

218
00:14:51,657 --> 00:14:53,591
Dê-me seus distintivos e saia daqui.

219
00:14:53,659 --> 00:14:55,593
Você me ouviu. Agora!

220
00:14:57,997 --> 00:14:59,328
Dê-me isso.

221
00:15:03,235 --> 00:15:06,432
A coisa mais difícil de ser um xerife,
é encontrar deputados honestos.

222
00:15:06,505 --> 00:15:08,632
Lembro-me que disse desde o início

223
00:15:08,707 --> 00:15:10,698
que foi um erro contratar
esses dois, senhor.

224
00:15:10,776 --> 00:15:12,300
Cale a boca, Puel!

225
00:15:13,712 --> 00:15:15,009
Desculpe, Brisco.

226
00:15:15,681 --> 00:15:17,808
Deve haver alguma maneira 
Eu posso compensar tudo isso para você.

227
00:15:17,883 --> 00:15:20,317
Bem, você poderia começar
deixando meus amigos fora da prisão.

228
00:15:20,386 --> 00:15:23,412
Qualquer coisa que você quiser.
Puel, deixe o velho sair da prisão.

229
00:15:29,695 --> 00:15:31,560
- Ele também.
- Jogador?

230
00:15:32,898 --> 00:15:36,459
- Vocês dois se conhecem?
- Sim, como família.

231
00:15:36,635 --> 00:15:38,728
Não, ele fica, eu quero ficar com ele.

232
00:15:39,138 --> 00:15:42,938
Acho que quando você disse "qualquer coisa",
você não quis dizer "nada".

233
00:15:44,109 --> 00:15:47,101
Ah, que diabos. Deixe Bowler sair também.
Faça isso!

234
00:16:00,326 --> 00:16:03,693
Não pense que você me salvou, Condado.
Eles iam me deixar sair de qualquer maneira.

235
00:16:06,098 --> 00:16:10,330
Bem, basicamente eu estava em movimento,
trabalhando em biscates de cidade em cidade,

236
00:16:10,502 --> 00:16:13,232
e finalmente acabei aqui no Poker Flats.

237
00:16:14,139 --> 00:16:15,504
Eu gostei.

238
00:16:16,141 --> 00:16:17,870
Parecia... casa,

239
00:16:17,943 --> 00:16:21,572
então me estabeleci, fui eleito xerife,

240
00:16:22,147 --> 00:16:24,138
e o resto, como dizem, é história.

241
00:16:24,616 --> 00:16:26,345
É uma história e tanto.

242
00:16:26,418 --> 00:16:27,817
Essa é a minha vida.

243
00:16:28,520 --> 00:16:29,885
Você sabe, Brisco,

244
00:16:30,723 --> 00:16:33,692
isso sempre me incomoda,
o que eu fiz com você.

245
00:16:34,660 --> 00:16:37,527
Não, isso é mentira. Isso me assombrou.

246
00:16:38,564 --> 00:16:39,929
Estou surpreso.

247
00:16:40,165 --> 00:16:42,759
Não passa um dia sem que eu pense nisso.

248
00:16:43,335 --> 00:16:47,135
Toda vez que um estranho cavalga
para a cidade, acho que vejo seu rosto.

249
00:16:49,141 --> 00:16:50,665
Eu não entendo.

250
00:16:50,943 --> 00:16:54,538
Você vê, Brisco, eu não fugi.
Eu armei para você.

251
00:16:55,614 --> 00:16:58,742
Eu levei você direto para uma armadilha
Os irmãos Swill me pagaram para definir.

252
00:16:58,917 --> 00:17:00,111
Por que?

253
00:17:00,319 --> 00:17:04,380
Porque você era muito bom -
em tudo.

254
00:17:04,823 --> 00:17:06,518
Eu não aguentei,

255
00:17:06,892 --> 00:17:09,019
e eu não queria morrer 
nas mãos dos Swills.

256
00:17:09,094 --> 00:17:12,928
- Isso não ia acontecer.
- Não, não nas montanhas.

257
00:17:13,399 --> 00:17:15,390
Eu sabia que íamos perder.

258
00:17:15,601 --> 00:17:19,093
Eu tentei desviar você do rastro deles,
mas você estava muito determinado.

259
00:17:19,171 --> 00:17:21,696
Por que você está me contando tudo isso agora?

260
00:17:21,840 --> 00:17:23,273
Durante doze anos,

261
00:17:23,876 --> 00:17:26,743
Eu não fui capaz de pensar 
sobre qualquer outra coisa.

262
00:17:27,546 --> 00:17:30,777
Você sabia?
Você estava voltando por mim?

263
00:17:32,718 --> 00:17:34,549
Cansei de esperar,

264
00:17:35,020 --> 00:17:38,217
esperando você aparecer,
para me enfrentar na rua.

265
00:17:38,290 --> 00:17:40,417
O passado acabou, Don.

266
00:17:40,526 --> 00:17:43,256
A única razão pela qual estou aqui é
porque você tem uma pista sobre Bly.

267
00:17:43,328 --> 00:17:46,525
- Você me dá isso e eu vou embora.
- Eu não acredito em você.

268
00:17:46,598 --> 00:17:50,034
- Seu pai teria guardado rancor.
- Eu não sou meu pai.

269
00:17:50,102 --> 00:17:53,902
Talvez não. Mas ainda assim eu sei
um dia você estará de volta para mim.

270
00:17:54,106 --> 00:17:56,700
- Você está errado.
- Não importa.

271
00:17:57,509 --> 00:18:00,740
Finalmente vou deixar o passado de lado.

272
00:18:01,380 --> 00:18:02,608
Meninos!

273
00:18:17,696 --> 00:18:19,596
- Já é tempo suficiente.
- Tem certeza que?

274
00:18:19,665 --> 00:18:21,132
Traga-o para cima.

275
00:18:35,314 --> 00:18:36,781
O que você quer?

276
00:18:36,849 --> 00:18:38,749
Só estou preparando você.

277
00:18:38,851 --> 00:18:40,113
Para que?

278
00:18:49,428 --> 00:18:53,922
Condado de Brisco Júnior,
finalmente nos encontramos.

279
00:18:54,633 --> 00:18:55,827
Bly.

280
00:18:56,201 --> 00:18:58,066
Devo parabenizá-lo.

281
00:18:58,137 --> 00:19:02,005
Você fez muito, muito melhor em
cumprindo a antiga missão de seu pai

282
00:19:02,074 --> 00:19:03,974
do que eu havia previsto.

283
00:19:04,510 --> 00:19:07,502
Você realmente conseguiu
encurralar alguns de meus companheiros.

284
00:19:07,579 --> 00:19:09,206
Poupe-me dos elogios.

285
00:19:09,281 --> 00:19:11,078
Bem, agora é claro que seu pai

286
00:19:11,517 --> 00:19:14,350
ele teria tido a cortesia
para trazê-los vivos.

287
00:19:14,419 --> 00:19:17,855
Mas para cada nuvem escura há uma fresta de esperança.

288
00:19:17,923 --> 00:19:21,552
E eu tenho muita sorte
que você ainda está por perto.

289
00:19:22,060 --> 00:19:23,322
Por que é que?

290
00:19:23,395 --> 00:19:26,023
Você tem algo que eu quero.

291
00:19:26,298 --> 00:19:27,390
O que?

292
00:19:27,466 --> 00:19:29,661
Você sabe do que estou falando.

293
00:19:29,735 --> 00:19:32,203
Cadê? É seguro?

294
00:19:32,271 --> 00:19:33,568
O que é seguro?

295
00:19:33,639 --> 00:19:36,540
O orbe. Você sabe onde está.

296
00:19:36,608 --> 00:19:38,235
O que faz você pensar isso?

297
00:19:38,310 --> 00:19:40,141
Foi no trem

298
00:19:40,712 --> 00:19:43,272
quando você "ajudou" Big Smith

299
00:19:43,348 --> 00:19:47,250
em seu longo mergulho naquele rio raso.

300
00:19:47,352 --> 00:19:51,413
Big Smith levou o orbe com ele.
Provavelmente já foi levado pelo mar.

301
00:19:52,691 --> 00:19:54,215
Resposta errada.

302
00:19:54,459 --> 00:19:56,484
É a única resposta que tenho.

303
00:19:56,828 --> 00:20:01,026
Mesmo se eu soubesse onde estava aquele orbe,
Eu nunca te contaria, Bly.

304
00:20:02,134 --> 00:20:03,999
Filhote patético.

305
00:20:04,770 --> 00:20:09,070
Você queria tanto ocupar o lugar do seu pai.

306
00:20:09,141 --> 00:20:11,541
Mas você não pode. Desculpe.

307
00:20:12,578 --> 00:20:15,012
Não, de verdade, sinto muito.

308
00:20:21,286 --> 00:20:24,949
Está tudo bem quando acaba bem,
hein, condado?

309
00:21:06,965 --> 00:21:09,763
A propósito, vi Lord Bowler hoje.

310
00:21:11,103 --> 00:21:14,664
Não se preocupe, eu tenho meus homens
mantendo um olhar atento sobre ele.

311
00:21:15,240 --> 00:21:17,899
Ainda melhor que isso -

312
00:21:17,899 --> 00:21:18,801
enforque-o.

313
00:21:20,879 --> 00:21:24,872
Temos natação Brisco
e Lord Bowler balançando

314
00:21:24,950 --> 00:21:28,386
bem, então os caçadores de recompensas
vão pensar duas vezes

315
00:21:28,453 --> 00:21:30,444
sobre vir atrás de mim.

316
00:21:30,656 --> 00:21:32,487
Considere isso feito.

317
00:21:47,005 --> 00:21:48,996
- Espere!
- O que?

318
00:21:49,274 --> 00:21:50,639
Dê isso para mim.

319
00:21:56,915 --> 00:21:58,974
- Quem fez isso?
- Não sei.

320
00:21:59,051 --> 00:22:02,020
Bem, quem estava aqui,
além de seus idiotas comuns?

321
00:22:02,087 --> 00:22:04,612
Apenas Brisco e o velho com quem ele veio.

322
00:22:05,991 --> 00:22:07,481
Que velho?

323
00:22:24,776 --> 00:22:28,109
- Você quer andar?
- Sim, obrigado por perguntar.

324
00:22:28,180 --> 00:22:29,408
Suba.

325
00:22:38,523 --> 00:22:40,013
Boa tarde, senhor.

326
00:22:40,292 --> 00:22:42,783
Você não cozinha a comida da prisão aqui, não é?

327
00:22:42,861 --> 00:22:45,694
- Não, senhor.
- Bom, então estou com muita fome.

328
00:22:47,265 --> 00:22:48,425
Maravilhoso.

329
00:22:50,035 --> 00:22:53,027
Em primeiro lugar: meu nome é Todd.  eu sou 
serei seu garçom esta tarde.

330
00:22:53,105 --> 00:22:55,596
Eu só gostaria de tirar um minuto 
para contar sobre nossas promoções.

331
00:22:55,674 --> 00:22:57,972
- Especiais?
- Itens especiais do menu.

332
00:22:58,343 --> 00:23:00,038
Tudo bem, vá em frente.

333
00:23:00,512 --> 00:23:04,380
Hoje nosso chef está preparando 
uma costela de cordeiro com molho de menta.

334
00:23:04,449 --> 00:23:06,917
Temos também um porco assado com molho caipira,

335
00:23:06,985 --> 00:23:10,716
bem como faisão recém-abatido
por Gus Parker esta manhã.

336
00:23:12,524 --> 00:23:16,221
Bem, olá Puel. 
Quer se juntar a mim para comer um pouco?

337
00:23:16,561 --> 00:23:19,496
Todd aqui estava apenas 
percorrendo as promoções.

338
00:23:19,564 --> 00:23:22,431
Sente-se.
Está na conta do xerife Joe.

339
00:23:24,603 --> 00:23:27,766
A única coisa que você vai 
vou comer hoje, Bowler,

340
00:23:29,007 --> 00:23:30,201
é corvo.

341
00:23:30,275 --> 00:23:33,039
Não, não vejo nenhum corvo no menu.
Droga!

342
00:23:33,645 --> 00:23:34,737
O que?

343
00:23:36,381 --> 00:23:38,906
Retirar!
Você tem comida para viagem?

344
00:23:41,820 --> 00:23:43,185
Coma bem.

345
00:23:48,560 --> 00:23:53,020
[cachorro rosnando]
- Calma garoto. Sou eu. É Puel. Isso é um menino.

346
00:23:54,766 --> 00:23:55,994
Obrigado.

347
00:23:59,371 --> 00:24:02,204
Vejo você pela manhã, Bowler. Nós vamos sair.

348
00:24:08,513 --> 00:24:11,846
- Eles vão enforcar você, filho?
- O que você se importa?

349
00:24:13,285 --> 00:24:15,378
Eu costumava ser o xerife aqui.

350
00:24:15,921 --> 00:24:18,185
Esta cidade costumava ter alguma justiça.

351
00:24:19,624 --> 00:24:23,560
Claro, isso foi antes de Donovan Joe
me expulsou do escritório.

352
00:24:27,065 --> 00:24:28,498
Venha aqui, cachorrinho.

353
00:24:31,403 --> 00:24:35,134
Ele não gosta de pessoas. O último
prisioneiro que tentou aquela façanha,

354
00:24:35,207 --> 00:24:37,232
ele não está batendo palmas muito na ópera.

355
00:24:37,309 --> 00:24:39,209
Bem, eu odeio ópera.

356
00:24:40,645 --> 00:24:41,976
Venha aqui, cachorrinho.

357
00:24:43,748 --> 00:24:46,239
Sim, lindo cachorrinho.

358
00:24:52,290 --> 00:24:54,520
Sim, bom garoto.

359
00:25:04,269 --> 00:25:05,293
Droga.

360
00:25:13,778 --> 00:25:17,077
Lidem comigo, rapazes.
Tenho que ver um homem por causa de um cavalo.

361
00:25:41,439 --> 00:25:44,101
Ei, o que está acontecendo?
Quem está aí?

362
00:25:46,111 --> 00:25:47,271
Deixe-me sair!

363
00:25:47,345 --> 00:25:49,905
Olá, Puel. Sou eu, Brisco.

364
00:25:49,981 --> 00:25:52,882
Mas você está... você está morto.
Você está afogado.

365
00:25:52,951 --> 00:25:54,578
Muito assustador, hein?

366
00:25:54,653 --> 00:25:58,054
Se você quiser essa maçaneta de volta,
você vai ter que me dizer onde Bly está.

367
00:25:58,123 --> 00:26:01,058
Eu não posso fazer isso. O Xerife Joe me mataria.

368
00:26:01,893 --> 00:26:04,862
Tem alguém aqui que quer
entrar com você, Puel.

369
00:26:06,398 --> 00:26:07,592
Um gambá!

370
00:26:11,002 --> 00:26:12,560
Não tenho medo de gambás.

371
00:26:12,637 --> 00:26:15,231
Sim, mas você sabe
que gambás não gostam de Puel?

372
00:26:15,307 --> 00:26:16,899
é muita batida forte.

373
00:26:16,975 --> 00:26:20,342
Não, eles não! Eles não!
Por favor, deixe-me sair daqui.

374
00:26:20,412 --> 00:26:23,711
- O identificador da informação.
- OK. OK.

375
00:26:24,616 --> 00:26:28,279
Bly está escondido no 
salão abandonado ao norte da cidade.

376
00:26:28,987 --> 00:26:30,352
Obrigado Puel.

377
00:26:50,508 --> 00:26:52,271
Ok, ele vamos.

378
00:27:46,831 --> 00:27:51,632
Oh, Bowler, às vezes você é tão bom
você surpreende até a si mesmo.

379
00:28:08,219 --> 00:28:10,050
Ei, senhor!

380
00:28:10,255 --> 00:28:13,691
Se você está esperando pelo serviço
você pode ter uma longa espera.

381
00:28:19,064 --> 00:28:20,964
Por alguma razão não estou com sede.

382
00:28:21,733 --> 00:28:23,701
Condado de Brisco Júnior.

383
00:28:24,803 --> 00:28:27,203
Por que não estou surpreso?

384
00:28:28,306 --> 00:28:31,707
Você não sabe o quanto eu sinto
como puxar esse gatilho.

385
00:28:32,711 --> 00:28:34,338
Bem, então faça isso.

386
00:28:35,080 --> 00:28:36,104
Não.

387
00:28:39,584 --> 00:28:43,247
Estes serão muito melhores. Coloque isso.

388
00:28:49,194 --> 00:28:51,287
Você quer me humilhar,

389
00:28:53,198 --> 00:28:54,529
não é?

390
00:28:55,233 --> 00:28:59,135
Por que você não abaixa sua arma
e vir atrás de mim como um homem?

391
00:29:05,910 --> 00:29:07,002
Olhar!

392
00:29:08,713 --> 00:29:11,181
Desarmado. Uma luta justa.

393
00:29:11,549 --> 00:29:15,610
Isso é o que todo mundo quer
fora da vida, uma luta justa, não é?

394
00:29:16,588 --> 00:29:20,080
- Coloque as algemas.
- Você está com medo, não está?

395
00:29:20,391 --> 00:29:24,327
Você marca suas realizações por 
andando na sombra de seu pai.

396
00:29:24,696 --> 00:29:27,358
Mas até onde você progrediu, Brisco?

397
00:29:27,432 --> 00:29:29,400
Você nunca cala a boca, não é?

398
00:29:29,467 --> 00:29:32,766
Você não vê a fraqueza dele.
Ele tem um, você sabe.

399
00:29:33,471 --> 00:29:35,098
Ele perdeu para mim.

400
00:29:35,840 --> 00:29:40,277
Coloque essas algemas agora mesmo,
ou eu mato você.

401
00:29:41,045 --> 00:29:44,640
Esta é sua única chance de provar
você é melhor que seu pai.

402
00:29:45,116 --> 00:29:46,845
Pegue agora!

403
00:29:48,186 --> 00:29:50,677
Primeiro, tire essa arma da bota.

404
00:29:52,490 --> 00:29:53,980
Opa, você me pegou.

405
00:30:20,919 --> 00:30:22,352
Vamos fazê-lo.

406
00:30:35,567 --> 00:30:36,864
<i>Brisco!</i>

407
00:30:38,169 --> 00:30:39,534
Afaste-se.

408
00:30:41,172 --> 00:30:42,503
Ah bem.

409
00:30:44,075 --> 00:30:46,373
Talvez em outro momento.

410
00:30:46,845 --> 00:30:48,870
Leve-o, ele é todo seu.

411
00:30:51,816 --> 00:30:54,376
Se não fosse por você eu não estaria nessa bagunça.

412
00:30:54,485 --> 00:30:56,578
Você me lembra meu pai.

413
00:30:56,788 --> 00:30:58,278
Rapazes, rapazes.

414
00:31:02,293 --> 00:31:05,558
Parece que vou ter o prazer
de matar o Sr. County

415
00:31:05,630 --> 00:31:07,825
com a arma do próprio pai.

416
00:31:09,300 --> 00:31:10,699
A menos que ...

417
00:31:11,803 --> 00:31:16,001
Professor, você pode me dizer
a localização do orbe.

418
00:31:22,380 --> 00:31:24,814
Está em uma caixa na parte de trás da minha carroça

419
00:31:24,883 --> 00:31:28,842
sentado no estábulo de Mayman
no extremo oeste da cidade.

420
00:31:29,954 --> 00:31:32,445
Obrigado, professor. Dobbs?

421
00:31:33,458 --> 00:31:36,916
Você fica aqui com ele. Ah, professora,

422
00:31:37,228 --> 00:31:40,026
se eu voltar sem o orbe, você estará morto.

423
00:31:40,164 --> 00:31:41,324
E ele?

424
00:31:41,633 --> 00:31:45,000
Ah, eu não acho
ele vai dar muito trabalho.

425
00:31:46,938 --> 00:31:48,132
Brisco,

426
00:31:48,373 --> 00:31:52,833
você nasceu dos lombos de um 
idiota patético e estúpido de um perdedor.

427
00:31:53,177 --> 00:31:54,644
Quando eu atirei no seu pai

428
00:31:54,712 --> 00:31:58,773
foi para mim como colocar uma bala
em um bezerro que ficou manco.

429
00:31:58,850 --> 00:32:02,217
E você sempre quis
seja como seu pai.

430
00:32:03,288 --> 00:32:05,381
Estou concedendo a você esse desejo.

431
00:32:22,507 --> 00:32:23,906
Adeus, condado.

432
00:32:42,627 --> 00:32:44,117
O que aconteceu?

433
00:32:44,562 --> 00:32:47,053
Você levou um tiro.
Você não se lembra?

434
00:32:51,302 --> 00:32:52,633
Oh sim.

435
00:32:54,539 --> 00:32:57,303
- Como estou?
- Maravilhoso.

436
00:32:58,810 --> 00:33:00,072
Que ruim, hein?

437
00:33:00,144 --> 00:33:02,942
Deixe-me colocar desta forma: 
você não precisa de um médico, você precisa de um padre.

438
00:33:03,014 --> 00:33:05,983
Pare de falar.
Quem disse que você poderia falar com ele?

439
00:33:06,651 --> 00:33:08,243
Afaste-se daí!

440
00:33:14,225 --> 00:33:16,125
O que você está olhando?

441
00:33:16,394 --> 00:33:18,760
Sinto cheiro de fumaça. Você sente cheiro de fumaça?

442
00:33:22,934 --> 00:33:24,094
Sim.

443
00:33:24,836 --> 00:33:28,465
- Sim, sinto cheiro de fumaça.
- Olhar. A janela.

444
00:33:29,173 --> 00:33:30,800
A cortina está pegando fogo.

445
00:33:31,442 --> 00:33:32,636
Eu vejo isso.

446
00:33:34,645 --> 00:33:36,374
A sala inteira está em chamas.

447
00:33:37,548 --> 00:33:38,776
Eu sei!

448
00:33:39,117 --> 00:33:42,644
Você não quer fazer alguma coisa?
Correr de volta para a cidade?  Conseguir ajuda?

449
00:33:42,720 --> 00:33:45,655
O salão está pegando fogo!
O salão está pegando fogo!

450
00:33:46,157 --> 00:33:47,988
O salão está pegando fogo!

451
00:33:50,628 --> 00:33:52,619
Como diabos você fez isso?

452
00:33:53,031 --> 00:33:55,295
Esse é o poder do orbe.

453
00:33:59,270 --> 00:34:00,931
Eu tenho que ir agora.

454
00:34:10,348 --> 00:34:11,872
Olá, Puel.

455
00:34:12,583 --> 00:34:14,915
Jogador! Mas você está na prisão.

456
00:34:16,454 --> 00:34:18,854
Pareço que estou na prisão?

457
00:34:19,257 --> 00:34:21,691
Desculpe, você não pode me ouvir debaixo d’água.

458
00:34:21,993 --> 00:34:24,018
Pareço que estou na prisão?

459
00:34:24,095 --> 00:34:26,256
Na verdade, você não.

460
00:34:31,569 --> 00:34:36,029
- Onde está Bly?
- No salão abandonado ao norte da cidade.

461
00:34:36,107 --> 00:34:40,407
Obrigado. A propósito: você fede, Puel.

462
00:34:44,682 --> 00:34:45,910
Brisco.

463
00:34:49,153 --> 00:34:51,053
Você chegou tarde demais, Bowler.

464
00:34:51,122 --> 00:34:52,885
O que aconteceu?

465
00:34:52,957 --> 00:34:55,118
Eu estava no encalço de Bly.

466
00:34:56,894 --> 00:34:59,055
Você perdeu sua grande chance.

467
00:35:02,700 --> 00:35:06,067
Faça algo, Brisco.
Você não estudou medicina em Howard?

468
00:35:06,137 --> 00:35:07,297
Harvard.

469
00:35:07,772 --> 00:35:08,898
Qualquer que seja.

470
00:35:09,273 --> 00:35:12,333
Para dizer a verdade,
Eu era formado em inglês.

471
00:35:14,011 --> 00:35:15,740
O que você quer que eu faça?

472
00:35:15,880 --> 00:35:18,075
Fale comigo um pouco.

473
00:35:21,752 --> 00:35:25,620
Eu sempre odiei ver sangue,
mesmo quando eu era um garotinho.

474
00:35:26,591 --> 00:35:29,424
De alguma forma, não consigo imaginar você tão pequeno, Bowler.

475
00:35:29,494 --> 00:35:31,325
Digamos apenas um pouco.

476
00:35:32,763 --> 00:35:36,824
- Você tem família?
- Não, meu pai morreu quando eu era bebê.

477
00:35:37,068 --> 00:35:39,366
Minha mãe morreu de escarlatina quando eu tinha 11 anos.

478
00:35:39,437 --> 00:35:41,598
Tenho estado praticamente sozinho desde então.

479
00:35:41,672 --> 00:35:44,869
Você provavelmente não vai acreditar nisso, 
mas quando eu estava crescendo,

480
00:35:44,942 --> 00:35:48,343
Eu costumava ir à igreja duas vezes todos os domingos.

481
00:35:49,614 --> 00:35:52,014
Mamãe cantou em um coral.

482
00:35:53,217 --> 00:35:56,516
Ela não tinha lugar para me deixar,
então cantei com ela.

483
00:35:56,854 --> 00:35:59,584
- Você sabe cantar?
- Claro que posso cantar.

484
00:35:59,824 --> 00:36:02,952
- Não, você não pode cantar.
- Eu canto como um anjo.

485
00:36:03,861 --> 00:36:05,419
Espere um pouco.

486
00:36:06,631 --> 00:36:08,292
Eu te aviso.

487
00:36:13,471 --> 00:36:19,376
<eu>

488
00:36:20,745 --> 00:36:24,272
<eu>

489
00:36:24,815 --> 00:36:28,148
<eu>

490
00:36:28,753 --> 00:36:32,280
<eu>

491
00:36:32,757 --> 00:36:35,885
<eu>

492
00:36:36,394 --> 00:36:41,354
<eu>

493
00:36:42,633 --> 00:36:48,299
<eu>

494
00:36:49,006 --> 00:36:52,373
<eu>

495
00:36:52,677 --> 00:36:55,840
<eu>

496
00:36:56,414 --> 00:36:59,611
<eu>

497
00:36:59,984 --> 00:37:03,283
<eu>

498
00:37:03,988 --> 00:37:09,358
<eu>

499
00:37:17,335 --> 00:37:18,461
Brisco?

500
00:37:23,541 --> 00:37:24,667
Pai?

501
00:37:30,615 --> 00:37:33,948
- O que? Eu pensei ...
- Assim como eu disse:

502
00:37:34,318 --> 00:37:36,377
Bem ali na parte de trás da carroça.

503
00:37:36,721 --> 00:37:38,211
E Bly?

504
00:37:38,289 --> 00:37:41,417
Oh, eu disse o estábulo Mayman
no lado oeste da cidade?

505
00:37:41,492 --> 00:37:45,895
Eu quis dizer o estábulo Foster
no lado leste da cidade.

506
00:37:46,364 --> 00:37:48,195
Você enganou Bly.

507
00:37:48,599 --> 00:37:49,827
Bom para você.

508
00:37:52,169 --> 00:37:53,466
Toque nele.

509
00:37:54,505 --> 00:37:55,597
Não.

510
00:37:56,607 --> 00:37:59,167
Não até que você me conte mais.

511
00:38:00,378 --> 00:38:03,108
- Qual é o orbe?
- Fé.

512
00:38:03,547 --> 00:38:04,741
Fé?

513
00:38:05,549 --> 00:38:07,039
Eu não entendo.

514
00:38:07,285 --> 00:38:11,278
Era para você me conhecer.
É por isso que estou aqui.

515
00:38:11,522 --> 00:38:13,547
Bem, você vai fazer alguma coisa?

516
00:38:15,526 --> 00:38:17,926
Basta tocar no orbe, por favor.

517
00:38:18,195 --> 00:38:22,598
Não é hora de você morrer.
Você pode enfrentar Bly mais tarde.

518
00:38:22,833 --> 00:38:25,233
Mas só se você tocar no orbe.

519
00:38:31,976 --> 00:38:35,275
- Como?
- Não pense nisso. Basta ter fé.

520
00:39:11,248 --> 00:39:12,613
Você o matou!

521
00:39:15,353 --> 00:39:16,513
Brisco?

522
00:39:21,592 --> 00:39:22,820
Brisco?

523
00:39:25,796 --> 00:39:27,024
Brisco.

524
00:39:28,866 --> 00:39:32,563
Professor. Professor?

525
00:39:41,512 --> 00:39:45,278
Não está aqui. Não há carroça 
aqui, não há orbe aqui.

526
00:39:51,389 --> 00:39:53,118
O que está errado?

527
00:39:53,624 --> 00:39:58,220
Eu apenas senti um arrepio. Gosto
algo passou por cima do meu túmulo.

528
00:40:00,898 --> 00:40:05,426
Brisco não está morto.
Você volta e cuida dele.

529
00:40:07,705 --> 00:40:09,332
Como você sabe disso?

530
00:40:10,074 --> 00:40:12,941
- Apenas faça.
- Você atirou nele. Ele está morto.

531
00:40:17,114 --> 00:40:19,844
Você matará Brisco ou eu matarei você.

532
00:40:22,420 --> 00:40:24,945
- Onde você está indo?
- Não é da sua conta.

533
00:40:25,289 --> 00:40:27,849
Você consegue e me verá novamente.

534
00:41:21,545 --> 00:41:23,103
Isso não é possível!

535
00:41:25,382 --> 00:41:26,679
Você está morto!

536
00:41:29,820 --> 00:41:31,151
Você está morto!

537
00:41:32,289 --> 00:41:33,415
Você está morto!

538
00:41:59,016 --> 00:42:01,951
Quer saber onde Bly está?
Eu vou te dar Bly.

539
00:42:03,053 --> 00:42:05,317
O que é? O que você quer?

540
00:42:09,360 --> 00:42:10,486
Você está morto?

541
00:42:12,830 --> 00:42:14,388
Você é um fantasma?

542
00:42:15,299 --> 00:42:16,391
Não.

543
00:42:17,735 --> 00:42:20,260
Mas acho que sempre vou te assombrar.

544
00:42:24,675 --> 00:42:26,666
Você não vai mais ser xerife, Don.

545
00:42:26,744 --> 00:42:28,939
É hora de você renunciar.

546
00:42:35,853 --> 00:42:38,413
Isso foi bom. Muito dramático.

547
00:42:38,489 --> 00:42:42,050
Bem, eu era formado em inglês,
mas um menor de teatro.

548
00:42:42,126 --> 00:42:45,357
- Precisa de ajuda para tirar o lixo?
- É todo seu.

549
00:42:53,504 --> 00:42:57,702
- Tem certeza que vai minhas recompensas, certo?
- Já falamos sobre isso, Bowler.

550
00:42:58,442 --> 00:43:00,467
Bem, eu só quero ter certeza.

551
00:43:00,544 --> 00:43:03,741
Donovan Joe, ele é um brinde.

552
00:43:04,181 --> 00:43:05,978
Mas há $700 devidos ao Dobbs.

553
00:43:06,050 --> 00:43:08,678
US$ 600 na Tate por roubo de cavalos em Billings-

554
00:43:08,752 --> 00:43:13,382
E $ 350 devidos em Puel,
por assalto à mão armada em Green River.

555
00:43:13,624 --> 00:43:15,455
- Eu entendi.
- Ei!

556
00:43:16,260 --> 00:43:19,286
Tenho $500.
Eu feri o guarda.

557
00:43:19,463 --> 00:43:22,591
- Cale a boca, Puel.
- Eu fiz. Ele manca agora.

558
00:43:23,534 --> 00:43:26,503
- Venha, Bowler, vamos embora.
- Você tem meu endereço.

559
00:43:34,812 --> 00:43:36,473
O que você faz, Boleiro?

560
00:43:36,547 --> 00:43:39,311
Você vai ao correio
e memorizar os cartazes de Procurado?

561
00:43:39,383 --> 00:43:42,750
- O que há de errado nisso?
- Nada, apenas curiosidade.

562
00:43:43,153 --> 00:43:46,452
- Então, para onde você foi?
- Vou tentar voltar ao rastro de Bly.

563
00:43:46,890 --> 00:43:49,120
Pegá-lo não vai ser
tão fácil quanto eu pensava.

564
00:43:49,193 --> 00:43:51,218
É um trabalho bem difícil, né?

565
00:43:51,295 --> 00:43:54,423
Talvez você tenha um pouco mais de respeito
para o velho Lord Bowler agora.

566
00:43:54,498 --> 00:43:57,433
Bem, certamente entre todos os
caçadores de recompensas ativos por aí,

567
00:43:57,501 --> 00:43:59,128
você é o melhor cantor.

568
00:43:59,203 --> 00:44:00,363
Isso é verdade.

569
00:44:01,672 --> 00:44:04,800
Sobre o que aconteceu...

570
00:44:04,875 --> 00:44:06,809
Eu nem quero saber.

571
00:44:06,877 --> 00:44:10,677
Neste ponto eu tenho o suficiente
coisas na minha vida que não entendo.

572
00:44:10,848 --> 00:44:13,544
Bem, eu provavelmente não poderia te dar
de qualquer maneira, é uma grande explicação.

573
00:44:15,152 --> 00:44:17,313
- Vejo você por aí.
- Conte com isso.

574
00:44:18,489 --> 00:44:20,320
- Para onde você foi?
- Você está brincando?

575
00:44:20,391 --> 00:44:22,120
Estou esperando você seguir o rastro de Bly,

576
00:44:22,192 --> 00:44:23,454
e então eu te seguirei.


